... ou singelas pérolas de linguagem,
recolhidas pelo blogue É Complicado,
e aqui reproduzidas, sem permissão dos autores,
por este vosso humílimo, incrédulo e algo sonolento servo.
"Não ficou nada definido, mas o que ficou definido foi que bem... era interessante."
Ontem, ao início da tarde, algures numa instituição pública.
Autor: um senhor doutor.
"Não sei se se perdeu porque choveu e ele pode ter perdido o faro." (sobre um cão encontrado na rua)
Hoje, pelas 10.00 hrs numa rádio.
Autor: jovem locutora, preocupada.
"O canal 11 conseguiu repontar e provocar o maior pressuposto a partir de 1997."
Lido hoje pelas 14 hrs num documento escrito sobre televisão.
Autor: tradutor português (não identificável por motivos éticos).
"- Bom dia, por favor, gostava de consultar este livro, tenho aqui a referência.
- Não estou a perceber!... Para consultar este livro vai ter que o ir buscar à prateleira!..."
Hoje, pelas 12h20, numa biblioteca universitária
Autores: uma aluna e uma bibliotecária
"- Acho que vou aproveitar os fins de semana para fazer uns turnos extra...
- Só pensas em obrigações! É só trabalhar, amealhar, amealhar, pareces uma cigarra! Tu precisas é de te divertir!"
Ontem, pelas 23h46, na série Jura, SIC
Autores: o cozinheiro gay e a amiguinha tonta
"A minha linha do amor só estabiliza lá pros 80! Já tou a ver o amor da minha vida a chegar, na cadeira eléctrica..."
Dia 5, pelas 23.10, Sé.
Autor: rapariga, sóbria!
"Obrigado pelo seu trabalho. Fantástico. Bom fim de semana e Viva o Sporting."
Lido hoje, pelas 18h05, num e-mail profissional
Autor: promotor bancário, charmoso, bem falante e algo manipulador
"Were you high that day?"
"[tradução portuguesa:] Você estava alto nesse dia?"
Ontem, pelas 22.50, série americana num canal de TV pt.
Autor: tradutor.
"O gajo apanhou cá um susto que até lhe caiu a picha! Verdade!"
Dia 17 pelas 21hrs num café.
Autor: homem de cerca de 40 anos, contando as suas aventuras na pesca...
"(...) termina agora o périplo que fez pelo país, de Guimarães a Braga, em 2006."
Dia 02 de Fevereiro, às 23.43 num programa de Televisão.
Autor: senhora apresentadora
"- Dói-te o quê?!
- Dói-me o piercing..."
Ouvido hoje, pelas 15h50, à entrada do Modelo de Olhão
Autoras: pergunta de uma mãe e resposta de filha adolescente
"Wait here, it's very rapid!"
Ouvido no dia 11, às 16.50, no aeroporto.
Autor: Funcionária portuguesa.
"Os suicidas andam à luta uns com os outros. Mesmo entre eles, matam-se todos porque uns apoiam o Bush e outros não! é complicado!"
Autor: cinquentão, a falar alto, com a mania que sabe.
Hoje, cerca das 20.30, num café.
Se gostaram desta "amostra" tanto quanto eu gostei, apressem-se a clicar em
e-complicado.blogspot.com
Sem comentários:
Enviar um comentário