Um poema palestiniano:

Vós homens

E vós mulheres

Todos vós, xeques, rabinos, cardeais,

Vós enfermeiras e operárias têxteis,

Tanto tempo haveis esperado

E o carteiro ainda não chegou

Trazendo as ansiadas cartas

Através dos ressequidos

Arames

Farpados

Homens

Mulheres

Não espereis mais, não espereis

Arrancai as roupas da vossa noite

Escrevei as vós mesmos

As cartas das vossas esperanças

Samih al-Qassim

autor palestiniano citado por Emil Habibi, no livro

"As estranhas circunstâncias do desaparecimento de Saíd Abu Nahs O OPTISSIMISTA" - Edição portuguesa: Editorial Caminho, Lisboa, Setembro de 1985.

"O optissimista", escrito entre 1972 e 1974, foi publicado originalmente na edição árabe do jornal Al-Ittihad (órgão central do Partido Comunista de Israel), como um "romance epistolar", publicado nas páginas do periódico, uma carta de cada vez. Foi traduzido por António Bento Guimarães a partir da versão francesa, "L'Optissimiste", de 1980. A capa - de que reproduzo um pormenor - é de António Domingos.

(Espero voltar a este livro, com divulgação de excertos do romance propriamente dito.)